1 00:00:00,699 --> 00:00:01,999 Zuvor bei Luzifer... 2 00:00:02,067 --> 00:00:05,608 Vielen Dank, dass Sie meinen haben zurück und für alles. 3 00:00:05,811 --> 00:00:07,145 (Schüsse) 4 00:00:07,213 --> 00:00:09,047 MALCOLM: Ich hätte es sagen können Jeder die Wahrheit. 5 00:00:09,115 --> 00:00:10,115 Du hast auf mich geschossen. 6 00:00:10,182 --> 00:00:11,182 Warum hast du es nicht getan? 7 00:00:11,250 --> 00:00:13,184 Weil ich große Pläne mit dir habe. 8 00:00:13,252 --> 00:00:14,386 Du hast mich betrogen, Maze. 9 00:00:15,395 --> 00:00:16,896 - Luzifer, ich... - Ich will es nicht hören. 10 00:00:16,964 --> 00:00:18,197 Wir sind fertig. 11 00:00:18,265 --> 00:00:19,131 (Schuss) 12 00:00:19,199 --> 00:00:20,366 Es scheint, als hätte ich ein bisschen zu kämpfen 13 00:00:20,434 --> 00:00:21,233 von einem Sterblichkeitsproblem. 14 00:00:21,301 --> 00:00:22,702 Ich blute. 15 00:00:22,769 --> 00:00:24,503 Ich erkenne gerade die Schwerkraft von dem, was du sagst. 16 00:00:24,571 --> 00:00:26,906 Dass ich allergisch gegen Bleigeschosse bin? 17 00:00:26,974 --> 00:00:27,974 Alles was ich tun muss 18 00:00:28,041 --> 00:00:29,842 ist auf einen erbärmlichen Verbrecher zu warten 19 00:00:29,910 --> 00:00:31,444 um dich zu beenden. 20 00:00:31,511 --> 00:00:33,779 Und direkt zurück in die Hölle gehst du. 21 00:00:33,847 --> 00:00:35,748 Die Leute kommen zu mir, um danach zu fragen Gefälligkeiten und meistens 22 00:00:35,816 --> 00:00:37,450 - Ich komme dem gerne nach. - Was bekommen Sie? 23 00:00:37,517 --> 00:00:38,651 Ein teuflischer Schuldschein, wenn man so will. 24 00:00:38,719 --> 00:00:39,752 Wer würde so einen Deal annehmen? 25 00:00:39,820 --> 00:00:42,421 Das tun sie alle. 26 00:00:43,957 --> 00:00:46,092 („Eez-Eh“ von Kasabian) 27 00:00:52,265 --> 00:00:53,733 (seufzt) 28 00:00:53,800 --> 00:00:54,867 (Aufzugsglocke klingelt) 29 00:00:54,935 --> 00:00:57,436 (undeutliches Geplapper, Geschrei) 30 00:00:57,504 --> 00:00:59,372 ♪ Ich mache dich wütend...♪ 31 00:00:59,439 --> 00:01:00,673 Ja, fantastisch! 32 00:01:00,741 --> 00:01:02,141 Du bist hier. 33 00:01:02,209 --> 00:01:03,976 ♪ Ich versuche es nur auszudrücken die Welt zu Rechten ♪ 34 00:01:04,044 --> 00:01:05,277 ♪ Und wenn du willst ♪ 35 00:01:05,345 --> 00:01:06,579 ♪ Ich bringe dich raus... ♪ 36 00:01:06,647 --> 00:01:08,881 Ach, ich verhungere! Ich kann mir nicht vorstellen, warum! 37 00:01:08,949 --> 00:01:10,816 (lacht) Okay. 38 00:01:10,884 --> 00:01:12,284 Danke schön. 39 00:01:12,352 --> 00:01:13,986 Äh, das sollte, äh, 40 00:01:14,054 --> 00:01:15,621 Nun, das sollte es in etwa abdecken. 41 00:01:15,689 --> 00:01:18,424 (lacht) Einen schönen Abend noch. 42 00:01:18,492 --> 00:01:20,393 Oh, neugierig. 43 00:01:20,460 --> 00:01:22,962 Wie viele in Ihrer Branche? Ist dir das schon mal passiert? 44 00:01:23,030 --> 00:01:25,398 Weißt du, wie in denen wundervolle Internetvideos? 45 00:01:26,633 --> 00:01:28,434 Deine Entbindungen enden mit Sex. 46 00:01:28,502 --> 00:01:30,569 Äh... 47 00:01:30,637 --> 00:01:31,604 niemals. 48 00:01:31,672 --> 00:01:33,739 Nun, das ändert sich heute Abend. 49 00:01:33,807 --> 00:01:34,940 Kommen! 50 00:01:36,076 --> 00:01:37,443 Aufleuchten! Komm, komm! 51 00:01:37,511 --> 00:01:39,078 Kommen. 52 00:01:39,146 --> 00:01:40,112 Ich bin immer noch auf der Uhr. 53 00:01:40,180 --> 00:01:41,614 Oh, du wirst immer auf der Uhr sein. 54 00:01:41,682 --> 00:01:44,116 Aber wie oft werden Sie hier sein? 55 00:01:44,184 --> 00:01:45,851 Hey? Oh, Bretagne! 56 00:01:45,919 --> 00:01:47,053 Bretagne, 57 00:01:47,120 --> 00:01:48,254 - Ja! - Pizzabote. 58 00:01:48,321 --> 00:01:50,456 Pizzabote, Bretagne. 59 00:01:50,524 --> 00:01:52,258 BRITTANIEN: Hallo! 60 00:01:52,325 --> 00:01:54,026 Nun, machen Sie weiter. 61 00:01:54,094 --> 00:01:55,361 Worauf warten Sie noch? 62 00:01:55,429 --> 00:01:57,496 - Viel Spaß. - Aufleuchten! 63 00:01:57,564 --> 00:01:59,865 Luzifer! 64 00:01:59,933 --> 00:02:01,067 Kommen Sie zu uns. 65 00:02:01,134 --> 00:02:02,668 Seid gleich da, Lieblinge. 66 00:02:02,736 --> 00:02:04,003 BRITTANY: Alles klar. 67 00:02:04,071 --> 00:02:06,172 ♪ Ich versuche nur einzustellen die Welt erleuchtet ♪ 68 00:02:06,239 --> 00:02:09,775 ♪ Du hast Probleme, also ich auch. ♪ 69 00:02:09,843 --> 00:02:11,110 LUZIFER: Aber ich habe es nicht getan 70 00:02:11,178 --> 00:02:12,678 Schließe dich ihnen an. 71 00:02:12,746 --> 00:02:14,613 Drei Bretagne im Whirlpool. 72 00:02:14,681 --> 00:02:15,948 Drei. 73 00:02:16,016 --> 00:02:17,249 Warum bin ich ihnen nicht beigetreten? 74 00:02:17,317 --> 00:02:19,285 Warum glauben Sie, dass Sie sich ihnen nicht angeschlossen haben? 75 00:02:19,352 --> 00:02:21,620 Ich weiß es nicht, Doktor. Das ist es, was ich dir bezahle 76 00:02:21,688 --> 00:02:23,122 herauszufinden, nicht wahr? 77 00:02:23,190 --> 00:02:26,125 Haben Sie jemals darüber nachgedacht? all dieses exzessive Feiern 78 00:02:27,465 --> 00:02:30,134 Könnte Ihr Versuch sein, eine Lücke zu füllen? 79 00:02:30,178 --> 00:02:31,144 "Versuchen"? 80 00:02:31,212 --> 00:02:32,946 Ich habe letzte Nacht fünf Lücken gefüllt. 81 00:02:33,014 --> 00:02:35,816 Das ist nicht das, was ich meine. 82 00:02:35,883 --> 00:02:38,919 Eine Lücke in deinem Gefühlsleben. 83 00:02:38,986 --> 00:02:40,821 Du klingst... 84 00:02:42,090 --> 00:02:43,824 einsam. 85 00:02:43,891 --> 00:02:45,158 "Einsam"? 86 00:02:45,226 --> 00:02:47,861 Hast... hast du zugehört? zu einem Wort, das ich gesagt habe? 87 00:02:47,929 --> 00:02:49,296 Ich bin nie allein. 88 00:02:49,363 --> 00:02:51,665 Ich bin ständig von Menschen umgeben. 89 00:02:51,732 --> 00:02:53,834 Du weisst? Ich feiere, wann immer ich Lust habe. 90 00:02:53,901 --> 00:02:54,968 Mein Bett war nie kalt. 91 00:02:55,036 --> 00:02:56,837 Luzifer, allein sein 92 00:02:56,904 --> 00:02:59,707 und Einsamkeit sind zwei ganz andere Dinge. 93 00:02:59,748 --> 00:03:00,982 - Sind sie? - Ja! 94 00:03:01,050 --> 00:03:02,216 Möglicherweise sind Sie von anderen umgeben, 95 00:03:02,284 --> 00:03:05,219 Aber denkst du wirklich darüber nach? irgendjemand dieser Leute 96 00:03:05,287 --> 00:03:06,955 Dein Freund? 97 00:03:08,128 --> 00:03:09,630 Mein Freund? 98 00:03:09,661 --> 00:03:10,796 Ein Kollege, den Sie respektieren. 99 00:03:11,344 --> 00:03:12,744 Jemand, mit dem du gerne Zeit verbringst. 100 00:03:12,812 --> 00:03:15,347 Jemand, mit dem Sie etwas teilen eine sinnvolle Verbindung. 101 00:03:15,415 --> 00:03:18,083 Nun, wir beide verstehen uns ganz gut. 102 00:03:18,151 --> 00:03:19,818 Ich spreche persönlich. 103 00:03:19,886 --> 00:03:21,987 Was ist mit Maze? 104 00:03:22,055 --> 00:03:23,388 NEIN. 105 00:03:23,456 --> 00:03:25,090 Ich fürchte, sie und ich sind auf der Strecke geblieben. 106 00:03:25,158 --> 00:03:27,325 Lange Geschichte voller Verrat. 107 00:03:27,393 --> 00:03:29,327 Du machst darin tatsächlich einen Cameo-Auftritt. 108 00:03:29,395 --> 00:03:32,364 Wie wäre es mit Detektiv Decker? 109 00:03:32,432 --> 00:03:34,833 Betrachten Sie sie als Ihre Freundin? 110 00:03:34,901 --> 00:03:36,168 (seufzt) 111 00:03:36,235 --> 00:03:39,037 Nun, ganz ehrlich, ich... 112 00:03:39,105 --> 00:03:41,640 Ich bin mir nicht sicher, was wir sind. 113 00:03:41,707 --> 00:03:45,010 („Kitty Hawk (Break Science Remix)“ von Ki: Theorie spielend) 114 00:03:45,945 --> 00:03:48,080 Luzifer? 115 00:03:48,147 --> 00:03:49,548 Hören Sie, können wir reden...? 116 00:03:49,615 --> 00:03:51,416 Ich habe keine Zeit für Verräter. 117 00:03:51,484 --> 00:03:52,784 Ich verstehe, dass du nicht mit mir reden willst. 118 00:03:52,852 --> 00:03:55,821 Aber jemand anderes ist hier um dich um einen Gefallen zu bitten. 119 00:03:55,888 --> 00:03:57,322 Nicht in der Stimmung, Maze. 120 00:03:57,390 --> 00:03:58,390 Vertrau mir. 121 00:03:58,458 --> 00:04:01,326 Das sollten Sie sich nicht entgehen lassen. 122 00:04:01,394 --> 00:04:05,464 ♪ Du kennst diese Welt ist voller Übel ♪ 123 00:04:07,467 --> 00:04:11,269 ♪ Es wird dich unter dem Kirchturm begraben... ♪ 124 00:04:11,337 --> 00:04:12,671 Du wolltest mit mir sprechen? 125 00:04:12,738 --> 00:04:16,274 ♪ Also schicke ich das raus an alle meine Leute ♪ 126 00:04:16,342 --> 00:04:18,610 Luzifer Morgenstern. 127 00:04:18,678 --> 00:04:20,412 Pater Frank Lawrence. 128 00:04:20,480 --> 00:04:22,814 (lacht) 129 00:04:22,882 --> 00:04:24,649 Ein Priester betritt eine Bar. 130 00:04:24,717 --> 00:04:26,952 Das habe ich schon einmal gehört. Allerdings habe ich es noch nie gesehen. 131 00:04:27,019 --> 00:04:29,221 Zumindest nicht hier. 132 00:04:29,288 --> 00:04:31,089 Pater, wie ging es dir? 133 00:04:31,157 --> 00:04:32,691 Ausgerechnet mich finden? 134 00:04:32,758 --> 00:04:35,093 Lassen Sie sich nicht vom Halsband täuschen. 135 00:04:35,161 --> 00:04:36,761 Ich habe Freunde aus allen Gesellschaftsschichten. 136 00:04:36,829 --> 00:04:38,130 Leute, die es mir sagen 137 00:04:38,197 --> 00:04:40,966 Du bist der Mann, den es zu sehen gilt wenn Ihnen die Optionen ausgehen. 138 00:04:41,033 --> 00:04:43,235 Oh, was für ein schlimmer Ärger 139 00:04:43,302 --> 00:04:44,769 Hast du dich denn darauf eingelassen? 140 00:04:44,837 --> 00:04:46,638 Zu viel aus dem Auffangkorb geklemmt? 141 00:04:46,706 --> 00:04:49,441 Ich bin wegen eines Jugendzentrums in der Nachbarschaft hier. 142 00:04:49,509 --> 00:04:51,109 Klingt schrecklich. 143 00:04:51,177 --> 00:04:52,611 Es ist... Wenn du es merkst 144 00:04:52,678 --> 00:04:55,113 Es wird als Front verwendet wegen einer illegalen Drogenoperation. 145 00:04:55,181 --> 00:04:56,248 Der Direktor des Zentrums, 146 00:04:56,315 --> 00:04:59,317 Lenny Arietta rekrutiert Kinder von meiner Kirche, um sein Produkt zu bewegen. 147 00:04:59,385 --> 00:05:01,920 Ah, hier geht es also um kleine Jungs, Natürlich ist es das. 148 00:05:01,988 --> 00:05:03,788 Einer ganz besonders. 149 00:05:03,856 --> 00:05:06,658 Ein Kind namens Connor. 150 00:05:08,561 --> 00:05:09,661 Er hatte es schwer. 151 00:05:09,729 --> 00:05:11,062 Mit sechs Jahren verlor er beide Eltern. 152 00:05:11,130 --> 00:05:12,864 Von Haus zu Haus gehüpft, ein paar Jugendliche. 153 00:05:12,932 --> 00:05:15,700 Aber im Grunde ein guter Junge. 154 00:05:15,768 --> 00:05:17,068 Du hast das also vermasselt, oder? 155 00:05:17,136 --> 00:05:19,204 (lacht) 156 00:05:19,272 --> 00:05:20,839 Wie wäre es, wenn ich das nicht mit einer Antwort würdige, 157 00:05:20,907 --> 00:05:22,073 und stattdessen um meinen Gefallen bitten? 158 00:05:22,141 --> 00:05:23,175 Ich habe mich gefragt, wann du dazu kommst. 159 00:05:23,242 --> 00:05:24,209 Ich möchte, dass du mit Arietta sprichst 160 00:05:24,277 --> 00:05:26,211 bevor Connor sich einmischt. 161 00:05:26,279 --> 00:05:28,947 Und warum nicht zur Polizei gehen? 162 00:05:29,015 --> 00:05:30,549 Hast du etwas zu verbergen, oder? 163 00:05:30,616 --> 00:05:31,650 Sie waren nutzlos. 164 00:05:31,717 --> 00:05:33,151 Konnte nichts auf Arietta finden. 165 00:05:33,219 --> 00:05:34,719 Warum fragen Sie dann nicht Ihren Chef, hey? 166 00:05:34,787 --> 00:05:36,555 Der Allmächtige selbst. 167 00:05:36,622 --> 00:05:37,822 Das habe ich schon. 168 00:05:37,890 --> 00:05:39,090 Oh, kein Glück? 169 00:05:39,158 --> 00:05:40,759 Im Gegenteil, 170 00:05:40,826 --> 00:05:42,827 Ich glaube, er hat mich zu dir geführt. 171 00:05:42,895 --> 00:05:44,663 Das bezweifle ich stark. 172 00:05:45,932 --> 00:05:48,767 Das ist es also, oder? 173 00:05:48,834 --> 00:05:51,770 Stoppen Sie einen Drogenring, um zu helfen Irgendein Kind kommt aus Schwierigkeiten heraus. 174 00:05:51,837 --> 00:05:53,405 Was haben Sie davon? 175 00:05:54,440 --> 00:05:56,441 Was willst du wirklich? 176 00:05:56,509 --> 00:05:59,311 Dieses schmutzige, dunkle Verlangen, das ich kann 177 00:05:59,378 --> 00:06:02,013 Ich sehe, wie du darum kämpfst, durchzuhalten. 178 00:06:02,081 --> 00:06:05,450 Was ich wirklich will... 179 00:06:05,518 --> 00:06:07,085 Ja? 180 00:06:07,153 --> 00:06:10,722 ist, Arietta meine Faust ins Gesicht zu schlagen. 181 00:06:10,790 --> 00:06:11,957 Ha! 182 00:06:12,024 --> 00:06:13,525 Und da ist es. 183 00:06:13,593 --> 00:06:15,060 Zorn. 184 00:06:15,127 --> 00:06:17,195 Ooh, jetzt bist du nicht mehr so ​​hoch und mächtig, oder? 185 00:06:17,263 --> 00:06:19,664 Wir alle haben Dämonen in uns. 186 00:06:19,732 --> 00:06:22,367 Mein Dämon kümmert sich um die Bar. 187 00:06:22,435 --> 00:06:24,369 Also komm schon, was versteckst du sonst noch? 188 00:06:24,437 --> 00:06:27,539 Heuchler wie du haben immer etwas. 189 00:06:27,607 --> 00:06:29,174 - Du weißt nichts über mich. - Oh, ich weiß viel. 190 00:06:29,242 --> 00:06:32,911 Du und ich sind von Natur aus Erzfeinde. 191 00:06:32,979 --> 00:06:35,247 Also, wirst du mir helfen oder nicht? 192 00:06:35,314 --> 00:06:37,983 Meine Antwort an dich, Vater, 193 00:06:39,559 --> 00:06:41,928 ist ein dickes Nein. 194 00:06:41,939 --> 00:06:44,774 Kümmere dich selbst darum. 195 00:06:47,177 --> 00:06:49,880 ♪ 196 00:06:49,890 --> 00:06:51,324 CHLOE: Du hast Glück, dass ich das nicht tue haben alle aktiven Fälle 197 00:06:51,392 --> 00:06:53,226 Sonst würde ich das an Narcotics schicken. 198 00:06:53,294 --> 00:06:54,427 „Betäubungsmittel“? Nein, nein, nein, nein. 199 00:06:54,495 --> 00:06:55,762 Der Drogendealer ist mir völlig egal. 200 00:06:55,830 --> 00:06:57,530 Wir sind hier, um den Priester zu untersuchen. 201 00:06:57,598 --> 00:06:58,198 Priester? 202 00:06:58,218 --> 00:06:59,351 Ich dachte, wir wären hier Sprechen Sie mit dem Jugendleiter. 203 00:06:59,720 --> 00:07:01,554 Wir sind. Um den Priester zu beschmutzen. 204 00:07:01,622 --> 00:07:03,056 Er muss etwas verbergen. 205 00:07:03,905 --> 00:07:05,572 Und was könnte besser sein um es dem lieben alten Papa zu zeigen 206 00:07:05,640 --> 00:07:07,274 als zu beweisen, dass diese die in seinem Namen sprechen 207 00:07:07,341 --> 00:07:09,910 sind nicht so tugendhaft, wie sie vorgeben. 208 00:07:09,977 --> 00:07:11,378 Du dachtest, es wäre eine gute Idee 209 00:07:11,445 --> 00:07:12,913 um mich in deine imaginäre Familienfehde einzubinden? 210 00:07:12,980 --> 00:07:14,114 Großartig. 211 00:07:14,182 --> 00:07:16,683 Schauen Sie, irre ich mich oder? Fangst du Bösewichte? 212 00:07:16,751 --> 00:07:18,585 Nun hat dieser Priester etwas vor. 213 00:07:18,653 --> 00:07:20,787 Etwas Schändliches ... ich kann es fühlen. 214 00:07:20,855 --> 00:07:23,223 Als letztes habe ich deine Gefühle überprüft zählen nicht als wahrscheinliche Ursache. 215 00:07:23,275 --> 00:07:25,276 Nun ja, liegt es nicht daran, dass er zu mir gekommen ist 216 00:07:25,344 --> 00:07:26,511 Wahrscheinliche Ursache genug? 217 00:07:26,578 --> 00:07:27,512 Oder ich könnte einfach ein Verhör durchführen 218 00:07:27,579 --> 00:07:29,180 dieser Jugendleiter alleine. 219 00:07:29,248 --> 00:07:31,516 Nein, lass mich einfach reden. 220 00:07:31,583 --> 00:07:33,518 Herr Arietta? 221 00:07:33,585 --> 00:07:35,386 Hmm. 222 00:07:35,454 --> 00:07:37,054 Na ja, wenn ich hier drin gefangen wäre mit diesen abscheulichen Kindern, 223 00:07:37,122 --> 00:07:38,456 Ich würde auch meine Tür abschließen. 224 00:07:49,735 --> 00:07:51,669 Detektiv. 225 00:07:59,144 --> 00:08:00,678 Er ist tot. 226 00:08:00,746 --> 00:08:02,146 Wow. 227 00:08:02,214 --> 00:08:04,182 Ich habe dir gesagt, dass der Priester etwas vorhat. 228 00:08:04,249 --> 00:08:06,451 (lacht) 229 00:08:06,518 --> 00:08:08,187 ♪ 230 00:08:08,264 --> 00:08:11,710 Synchronisiert und korrigiert von oykubuyuk www.addic7ed.com 231 00:08:16,475 --> 00:08:18,109 (undeutliches Geplapper) 232 00:08:19,754 --> 00:08:23,757 M.E. gibt den Zeitpunkt von Ariettas Tod an heute Morgen zwischen 11:30 und 12:00 Uhr. 233 00:08:23,825 --> 00:08:26,093 Weil es mehrere Treffer gab mit einem Baseballschläger. 234 00:08:26,160 --> 00:08:27,261 Auf seinem Gesicht sind einige Schürfwunden. 235 00:08:27,328 --> 00:08:29,863 Es sieht also so aus, als hätte er Probleme gehabt bevor er starb. 236 00:08:29,867 --> 00:08:31,000 Und das habe ich gefunden. 237 00:08:31,068 --> 00:08:32,535 Oh, was ist das? 238 00:08:32,603 --> 00:08:34,270 Es ist ein Sprachmodulator. Hey, kannst du das nicht machen? 239 00:08:34,338 --> 00:08:35,839 (verzerrt): Detektiv, ich bin Ihr Vater. 240 00:08:35,906 --> 00:08:37,574 Es ist kein Spielzeug, Luzifer. 241 00:08:37,641 --> 00:08:38,708 Es könnte ein Beweis sein. 242 00:08:38,776 --> 00:08:39,742 Nun, ich bin beeindruckt. 243 00:08:39,810 --> 00:08:42,846 Sieht so aus, als ob der Priester damit umgegangen wäre es selbst schließlich. 244 00:08:42,913 --> 00:08:44,547 - Wir wissen nicht, dass der Priester das getan hat. - Nun ja, vielleicht nicht. 245 00:08:44,615 --> 00:08:45,515 MANN: Detective Decker? 246 00:08:45,583 --> 00:08:46,683 Festhalten. 247 00:08:46,750 --> 00:08:48,151 Oh, kannst du das nehmen? 248 00:08:48,219 --> 00:08:49,385 Ja. Danke schön. 249 00:08:54,525 --> 00:08:56,292 Hey, Sie sind der Chefberater, oder? 250 00:08:56,360 --> 00:08:57,660 Äh, ja. 251 00:08:57,728 --> 00:08:59,062 Ähm, Eric Doyle. 252 00:08:59,130 --> 00:09:00,263 Irgendeine Idee, wer das getan haben könnte? 253 00:09:00,331 --> 00:09:01,231 Nein. 254 00:09:01,298 --> 00:09:03,066 Ich meine, jeder mochte Lenny. 255 00:09:03,134 --> 00:09:05,101 Er war ein guter Chef. 256 00:09:05,169 --> 00:09:06,836 Er hatte also überhaupt keine Feinde, oder? 257 00:09:06,904 --> 00:09:10,373 Vor allem diejenigen, die einen Geistlichenkragen tragen? 258 00:09:10,441 --> 00:09:12,408 - Sie wissen also über den Priester Bescheid. - Oh ja. 259 00:09:12,476 --> 00:09:14,310 Ja, dieser Typ kommt immer hierher 260 00:09:14,378 --> 00:09:15,745 und mit Lenny in Streit geraten. 261 00:09:15,813 --> 00:09:17,113 Hmm. 262 00:09:17,181 --> 00:09:19,516 Aber er ist Priester. 263 00:09:19,583 --> 00:09:20,783 Rechts. 264 00:09:20,851 --> 00:09:23,553 Mr. Doyle, wo waren Sie? 11:30 und 12:00 heute Morgen? 265 00:09:25,089 --> 00:09:26,489 Äh... hier. 266 00:09:26,557 --> 00:09:29,392 In Beratungsgesprächen mit, äh, Nikki und Connor. 267 00:09:29,460 --> 00:09:30,460 Connor? 268 00:09:30,528 --> 00:09:33,730 Nun, das ist der Messdiener vom Foto des Priesters. 269 00:09:33,797 --> 00:09:35,198 Ist es also wahr? 270 00:09:35,266 --> 00:09:36,599 Mr. Arietta ist tot? 271 00:09:36,667 --> 00:09:38,868 Nun, duh, Dummkopf. 272 00:09:38,936 --> 00:09:41,137 Es ist. Ja. 273 00:09:41,205 --> 00:09:42,438 Kannten Sie ihn gut? 274 00:09:42,506 --> 00:09:43,339 Ein bisschen, schätze ich. 275 00:09:43,407 --> 00:09:44,807 Er, er, ich meine, er hat den Laden geleitet. 276 00:09:44,875 --> 00:09:48,077 Wissen Sie, ob Mr. Arietta einer war? an irgendeiner Drogenaktivität beteiligt? 277 00:09:48,145 --> 00:09:49,546 (lacht): Drogen? 278 00:09:49,613 --> 00:09:50,780 Ich meine, ich wünschte, er wäre es. 279 00:09:50,848 --> 00:09:52,182 Das hätte ihn interessanter gemacht. 280 00:09:52,249 --> 00:09:53,950 (lacht) Okay. 281 00:09:54,018 --> 00:09:55,251 Genug von dem Toten. 282 00:09:55,319 --> 00:09:57,720 Erzähl mir alles, was du weißt über Padre Pederast. 283 00:09:57,788 --> 00:09:58,922 WHO? 284 00:09:58,989 --> 00:10:00,156 Pater Frank. 285 00:10:00,224 --> 00:10:01,357 Hast du gesehen, wie er das getan hat? 286 00:10:01,425 --> 00:10:03,159 Glaubst du, er ist fähig? 287 00:10:03,227 --> 00:10:05,595 Pater Frank tötet Mr. Arietta? 288 00:10:05,663 --> 00:10:06,663 Ja. 289 00:10:06,730 --> 00:10:08,031 Nein. Auf keinen Fall. 290 00:10:08,098 --> 00:10:09,399 NIKKI: Was meinst du mit „auf keinen Fall“? 291 00:10:09,466 --> 00:10:11,067 Der Typ ist ein Schleicher und total besessen von dir. 292 00:10:11,135 --> 00:10:12,669 Er ist einfach überfürsorglich. 293 00:10:13,871 --> 00:10:15,138 Seitdem meine Eltern gestorben sind, 294 00:10:15,206 --> 00:10:17,941 er hat das Gefühl, er muss zusehen für mich raus oder so. 295 00:10:18,008 --> 00:10:19,375 Aber er ist ein guter Kerl. 296 00:10:19,443 --> 00:10:21,010 Er ist nur ein bisschen... 297 00:10:21,078 --> 00:10:23,046 nur ein bisschen nervig. 298 00:10:23,113 --> 00:10:24,013 - Sehen? - Hmm? 299 00:10:24,081 --> 00:10:25,014 Nervig. 300 00:10:25,082 --> 00:10:26,182 Mm-hmm. 301 00:10:26,250 --> 00:10:27,750 Wann haben Sie ihn das letzte Mal gesehen? 302 00:10:27,818 --> 00:10:29,586 Äh, er... ist heute Morgen hier. 303 00:10:29,653 --> 00:10:32,021 Ja, der Prediger schien ziemlich sauer zu sein. 304 00:10:32,089 --> 00:10:33,089 Oh. 305 00:10:33,157 --> 00:10:34,357 Äh, warte, du denkst nicht wirklich 306 00:10:34,425 --> 00:10:35,892 Dass Pater Frank das getan hat, oder? 307 00:10:35,960 --> 00:10:37,427 - 100 %. - Danke schön. 308 00:10:37,494 --> 00:10:39,862 Du warst sehr hilfreich. 309 00:10:39,930 --> 00:10:40,863 Rechts. 310 00:10:40,931 --> 00:10:42,699 Sehen? Habe es dir gesagt. 311 00:10:42,766 --> 00:10:45,902 Nein, ich gebe es nur ungern zu, aber Vielleicht bist du auf der Spur. 312 00:10:45,970 --> 00:10:46,869 Entschuldigung, was war das? 313 00:10:46,937 --> 00:10:48,204 Vielleicht bist du auf der Spur. 314 00:10:52,309 --> 00:10:53,876 Das ist er. 315 00:10:53,944 --> 00:10:55,678 Frank Lawrence. 316 00:10:55,746 --> 00:10:57,847 Der böseste aller Menschen die normalsten Namen haben, 317 00:10:57,915 --> 00:10:59,415 Ich habe es erlebt. 318 00:10:59,483 --> 00:11:01,150 Hüten Sie sich vor jedem namens Keith. 319 00:11:03,854 --> 00:11:06,256 Nun, sein Verbrecher Die Aufzeichnung ist ziemlich umfangreich. 320 00:11:06,323 --> 00:11:08,157 Körperverletzung, ordnungswidriges Verhalten, 321 00:11:08,225 --> 00:11:09,892 - Drogendelikte. - Sehen? 322 00:11:09,960 --> 00:11:11,160 Nicht sehr priesterlich. 323 00:11:11,228 --> 00:11:13,263 Aber nichts in den letzten zehn Jahren. 324 00:11:13,330 --> 00:11:18,835 Ah, einstweilige Verfügung eingereicht von Lenny Arietta letzte Woche. 325 00:11:18,902 --> 00:11:21,004 LUZIFER: Ah, nun ja, Es ist lustig, wie Padre Punchy 326 00:11:21,071 --> 00:11:22,272 habe es versäumt, eine einstweilige Verfügung zu erwähnen. 327 00:11:22,339 --> 00:11:23,706 Bitte sagen Sie mir jetzt, dass wir genug haben 328 00:11:23,774 --> 00:11:25,008 um diesen Priester zu Fall zu bringen. 329 00:11:25,075 --> 00:11:26,276 Wir haben genug, um ihn hereinzubringen. 330 00:11:26,343 --> 00:11:27,677 Bist du bereit, in die Kirche zu gehen? 331 00:11:27,745 --> 00:11:29,946 Einen Priester zu stürzen ist der einzige Grund, warum ich es jemals tun würde. 332 00:11:30,014 --> 00:11:31,481 In. Bring ihn in. 333 00:11:31,548 --> 00:11:33,116 Ja, bringen Sie ihn herein, damit wir ihn zu Fall bringen können. 334 00:11:33,183 --> 00:11:34,284 (lacht) 335 00:11:35,085 --> 00:11:37,020 Hey, ähm, machen Sie weiter. 336 00:11:37,087 --> 00:11:38,788 Ich werde... wir treffen uns unten. 337 00:11:38,856 --> 00:11:41,324 - (Aufzugsglocke klingelt) - Nur etwas, was ich zuerst tun muss. 338 00:11:50,901 --> 00:11:53,036 Hey, ich bin gerade mitten in etwas, 339 00:11:53,103 --> 00:11:54,570 aber ich habe dich die ganze Woche nicht gesehen. 340 00:11:54,638 --> 00:11:56,205 Reden wir darüber, was passiert ist? 341 00:11:58,709 --> 00:12:00,810 Was? 342 00:12:00,878 --> 00:12:02,278 Unser Kuss, Dan. 343 00:12:02,346 --> 00:12:03,980 Es ist eine große Sache. 344 00:12:04,048 --> 00:12:05,581 DAN: Richtig, es tut mir leid, Chloe. 345 00:12:05,649 --> 00:12:06,983 Ich hatte viel im Kopf. 346 00:12:07,051 --> 00:12:08,951 Ja. Geht es dir gut? 347 00:12:09,019 --> 00:12:09,952 Ja, mir geht es gut. 348 00:12:10,020 --> 00:12:11,988 Aber wir sollten reden. 349 00:12:12,056 --> 00:12:13,456 Über alles. 350 00:12:13,524 --> 00:12:14,724 Nur nicht hier. 351 00:12:14,792 --> 00:12:17,093 Okay, möchtest du zu Abend essen? bei mir, Essen zum Mitnehmen? 352 00:12:17,161 --> 00:12:19,329 Ja. Zhang Chows? 353 00:12:19,396 --> 00:12:21,831 (lacht) Zhang Chow... Das wollte ich gerade sagen. 354 00:12:21,899 --> 00:12:22,932 - (kichert) - Ja, alles klar. 355 00:12:23,000 --> 00:12:24,467 Hört sich gut an. 356 00:12:24,535 --> 00:12:26,469 - Wir sprechen später. - Ja. 357 00:12:35,446 --> 00:12:37,380 Oh, wie geht's, Kumpel? 358 00:12:37,448 --> 00:12:41,017 Malcolm, was machst du hier? 359 00:12:45,122 --> 00:12:47,056 Oh, Sie haben die gute Nachricht nicht gehört? 360 00:12:47,124 --> 00:12:49,325 Zurück im Dienst. (schnieft) 361 00:12:49,393 --> 00:12:50,793 So bald danach, ähm...? 362 00:12:50,861 --> 00:12:53,062 Was, der Selbstmord meines Partners? 363 00:12:53,130 --> 00:12:55,164 (atmet aus) 364 00:12:55,232 --> 00:12:57,700 Ja, das darf nicht so bleiben Ich bin am Boden, habe ich recht? 365 00:12:57,768 --> 00:12:58,801 Aber keine Sorge. 366 00:12:58,869 --> 00:13:00,236 Ich habe bereits einen neuen Partner gefunden. 367 00:13:00,304 --> 00:13:02,905 Ja, ich habe die Vorgesetzten überzeugt um mir meine erste Wahl zu geben. 368 00:13:02,973 --> 00:13:04,374 Du. 369 00:13:05,609 --> 00:13:07,377 Oh mein Gott. 370 00:13:07,444 --> 00:13:10,646 Im Ernst, Dan, das musst du ausprobieren. 371 00:13:14,084 --> 00:13:16,018 Was ist dein Spiel, Malcolm? 372 00:13:16,086 --> 00:13:18,388 Partner? Willst du mich verarschen? 373 00:13:18,455 --> 00:13:21,391 Na ja, wie könnte man das besser machen? Behalte dich im Auge, habe ich recht? 374 00:13:21,458 --> 00:13:22,658 Ich habe gesehen, wie du mit Decker gesprochen hast. 375 00:13:22,726 --> 00:13:24,093 Du willst es ihr sagen, nicht wahr? 376 00:13:26,530 --> 00:13:28,664 Was, dass ich derjenige bin, der dich erschossen hat? 377 00:13:28,732 --> 00:13:29,632 Warum sollte ich das tun? 378 00:13:29,700 --> 00:13:31,667 Dein Gewissen. 379 00:13:31,735 --> 00:13:33,269 Ich kenne dich, Danny Boy. 380 00:13:33,337 --> 00:13:35,438 Du vergisst, das ist nicht das Zum ersten Mal waren wir Partner. 381 00:13:35,506 --> 00:13:37,173 Ich habe ein paar Mal weggeschaut. 382 00:13:37,241 --> 00:13:38,975 - Das hat uns nicht zu Partnern gemacht. - Klar, das hat es. 383 00:13:39,042 --> 00:13:40,810 Ja, und es hat dich aufgefressen 384 00:13:40,878 --> 00:13:42,578 bis man bei Palmetto endlich genug hatte. 385 00:13:42,646 --> 00:13:43,980 DAN: Ich hatte keine Wahl. 386 00:13:44,047 --> 00:13:45,314 MALCOLM: Nein, ich-ich verstehe. Nein, ich verstehe, ich verstehe. 387 00:13:45,382 --> 00:13:47,083 Nein, du hast nur beschützt deine Frau. 388 00:13:47,151 --> 00:13:48,584 Sie sah mich, ich griff nach meiner Waffe. 389 00:13:48,652 --> 00:13:51,090 Boom. Nein, du hast mich mitgenommen bevor ich sie rausholen konnte. 390 00:13:51,121 --> 00:13:52,955 Nein, keine harten Gefühle. 391 00:13:53,023 --> 00:13:54,490 Ich verstehe. 392 00:13:54,558 --> 00:13:59,195 Aber... in dem Moment, in dem du reinen Tisch machen willst, 393 00:13:59,263 --> 00:14:02,899 Du und ich... wir gehen beide ins Gefängnis. 394 00:14:02,966 --> 00:14:04,700 Hmm? 395 00:14:04,768 --> 00:14:08,171 Ich meine, du... du willst wirklich deine Ehe wegwerfen? 396 00:14:08,238 --> 00:14:11,140 Schauen Sie zu, wie die kleine Trixie wächst hinter Gittern aufstehen? 397 00:14:11,208 --> 00:14:12,408 Denken Sie darüber nach, Dan. 398 00:14:12,476 --> 00:14:16,145 Wenn du weg bist, wer ist das? Willst du Chloe beschützen? 399 00:14:16,213 --> 00:14:19,048 Was willst du von mir, Malcolm? 400 00:14:19,116 --> 00:14:20,583 Nicht viel. 401 00:14:20,651 --> 00:14:24,053 Du wirst zur Beweisaufnahme gehen und leih mir etwas aus. 402 00:14:24,121 --> 00:14:26,088 Kinderleichter Zitronensaft. 403 00:14:33,394 --> 00:14:35,429 („Voodoo Hack“ von Strange Daddy) 404 00:14:38,027 --> 00:14:39,328 ♪ Geisterstadt auf einem Feldweg♪ 405 00:14:39,395 --> 00:14:41,529 ♪ Ich habe einen gelben Mond und ein Voodoo-Hack... ♪ 406 00:14:41,597 --> 00:14:44,199 ♪ 407 00:14:46,535 --> 00:14:49,070 Klopf, klopf. 408 00:14:49,138 --> 00:14:50,739 (lacht) 409 00:14:50,806 --> 00:14:52,574 Bleiben Sie hier, während ich nach Pater Frank suche, 410 00:14:52,642 --> 00:14:54,209 - und geraten Sie nicht in Schwierigkeiten. - Es ist eine Kirche! 411 00:14:54,276 --> 00:14:57,145 Was soll ich tun, zu hart beten? 412 00:14:58,681 --> 00:15:01,316 ♪ 413 00:15:02,752 --> 00:15:04,953 Hallo. 414 00:15:05,021 --> 00:15:07,222 FRAU: Segne mich, Vater, denn ich habe gesündigt. 415 00:15:07,289 --> 00:15:09,958 Es sind drei Stunden vergangen seit meinem letzten Geständnis. 416 00:15:10,026 --> 00:15:11,226 LUZIFER: Drei Stunden? 417 00:15:11,293 --> 00:15:12,961 Schneller Sünder, ich mag es. 418 00:15:13,029 --> 00:15:15,764 Nein, ich brauche nur mehr Anleitung. 419 00:15:15,831 --> 00:15:20,702 Ich habe immer noch Lust Gedanken über einen anderen Mann. 420 00:15:20,770 --> 00:15:22,003 Prächtig. 421 00:15:22,071 --> 00:15:23,972 Wer ist der Glückliche? 422 00:15:24,040 --> 00:15:27,776 Ähm, der Limousinenfahrer meines Mannes. 423 00:15:27,843 --> 00:15:29,844 Was soll ich tun, Vater? 424 00:15:29,912 --> 00:15:33,815 Nun, mein Lieber, äh, das solltest du nimm deine Wünsche an. 425 00:15:33,883 --> 00:15:35,617 Wirklich? 426 00:15:35,685 --> 00:15:38,853 Äh, als ich vorhin hier war, Pater Frank hat es mir erzählt 427 00:15:38,921 --> 00:15:40,655 Ich sollte meinem Mann treu sein. 428 00:15:40,723 --> 00:15:42,657 Nun, ich weiß nicht, warum du das bist Ich höre diesem Idioten zu. 429 00:15:42,725 --> 00:15:44,793 Ich meine, seien wir ehrlich, Wenn du treu sein wolltest, 430 00:15:44,860 --> 00:15:47,996 dann würden Sie nicht fantasieren über deinen Limousinenfahrer, 431 00:15:48,064 --> 00:15:49,664 - Nun, würdest du, was? - Sie haben Recht. 432 00:15:49,732 --> 00:15:51,132 Nein, nein, nein, nein, nein, fühle dich nicht schlecht. 433 00:15:51,200 --> 00:15:52,901 Sie haben diese Wünsche aus einem bestimmten Grund. 434 00:15:52,968 --> 00:15:54,436 Sie sollten danach handeln. 435 00:15:54,503 --> 00:15:56,838 Ich meine, du kannst immer kommen hier zurück, gestehe, 436 00:15:56,906 --> 00:15:58,106 und allen wird vergeben. 437 00:15:58,174 --> 00:15:59,974 Funktioniert Ihr System nicht so? 438 00:16:00,042 --> 00:16:02,610 Wenn man es so ausdrückt... 439 00:16:02,678 --> 00:16:04,813 Luzifer, was denkst du, was du tust? 440 00:16:04,880 --> 00:16:06,781 (stottert) 441 00:16:06,849 --> 00:16:10,185 Für deine Buße, zehn Bloody Marys und ein guter Fick. 442 00:16:20,262 --> 00:16:22,630 Ich weiß, dass du da bist. 443 00:16:24,033 --> 00:16:25,700 Was, wachst du über mich? 444 00:16:27,169 --> 00:16:29,571 Wie mein eigener Schutzengel. 445 00:16:29,638 --> 00:16:31,473 (lacht) 446 00:16:31,540 --> 00:16:33,174 Ja. 447 00:16:33,242 --> 00:16:35,577 Mürrischer Schutzengel. 448 00:16:35,644 --> 00:16:37,112 Hast du unseren Deal vergessen, Malcolm? 449 00:16:37,179 --> 00:16:40,849 Weil ich dich zurückgebracht habe die Toten für einen einzigen Zweck. 450 00:16:40,916 --> 00:16:44,753 Ja, darüber habe ich... Ich wollte schon fragen. 451 00:16:44,820 --> 00:16:46,588 Warum ich? 452 00:16:46,655 --> 00:16:47,989 - Warum du? - Ja. 453 00:16:48,057 --> 00:16:50,658 Ich meine, äh, ich muss etwas Besonderes sein 454 00:16:50,726 --> 00:16:52,360 dass du dir all diese Mühe machst. 455 00:16:52,428 --> 00:16:55,130 Komm schon, schmeicheln Sie sich nicht. 456 00:16:55,197 --> 00:16:58,366 Du bist einfach einzigartig Position, um das zu tun, was ich tun muss. 457 00:16:58,434 --> 00:17:01,369 Weil ich Polizist bin. 458 00:17:01,437 --> 00:17:03,872 Das, ja. 459 00:17:03,939 --> 00:17:06,608 Ja, und weil ich weiß, dass du alles tun wirst 460 00:17:06,675 --> 00:17:08,743 um nicht in die Hölle zurückzukehren. 461 00:17:10,913 --> 00:17:14,282 Hören Sie jetzt auf, mich mit diesen Fragen zu belästigen 462 00:17:14,350 --> 00:17:15,950 und mach dich einfach an die Aufgabe, die ich dir gegeben habe. 463 00:17:16,018 --> 00:17:18,453 Mach dir keine Sorgen, dein glänzender kleiner Kopf. 464 00:17:18,521 --> 00:17:20,421 Ich bin schon dabei, okay? 465 00:17:20,489 --> 00:17:22,423 Alles läuft nach Plan. 466 00:17:22,491 --> 00:17:24,392 Lass mich nicht warten. 467 00:17:24,460 --> 00:17:26,294 (lacht) 468 00:17:26,362 --> 00:17:30,765 Geduld gehört nicht zu meinen Tugenden. 469 00:17:32,635 --> 00:17:35,904 Ich verspreche dir, ich... ich habe das verstanden. 470 00:17:40,269 --> 00:17:43,332 Herr Morningstar, überrascht, Sie wiederzusehen. 471 00:17:43,649 --> 00:17:45,850 Oh, das würde ich mir um nichts in der Welt entgehen lassen. 472 00:17:45,918 --> 00:17:48,152 Pater Frank, wann war das Hast du Lenny Arietta das letzte Mal gesehen? 473 00:17:48,220 --> 00:17:49,587 Heute Morgen. 474 00:17:49,592 --> 00:17:50,892 Trotz der einstweiligen Verfügung. 475 00:17:50,960 --> 00:17:52,394 Ich antworte einer höheren Autorität. 476 00:17:52,462 --> 00:17:54,029 Nicht heute, das tust du nicht. 477 00:17:54,621 --> 00:17:55,988 Was ist passiert, als du ihn gesehen hast? 478 00:17:56,055 --> 00:17:57,556 Wir tauschten Worte aus. 479 00:17:57,624 --> 00:17:59,391 Es wurde etwas hitzig. 480 00:17:59,459 --> 00:18:00,559 Worüber hast du gestritten? 481 00:18:00,627 --> 00:18:02,694 Natürlich dieser Messdiener von ihm. 482 00:18:02,762 --> 00:18:04,696 Warum hast du um Connor gestritten? 483 00:18:04,764 --> 00:18:06,899 Weil ich mir darüber Sorgen mache Arietta wird Connor ziehen 484 00:18:06,966 --> 00:18:08,133 in seinen Drogenring. 485 00:18:08,201 --> 00:18:09,434 Also, was, gibst du ihm einen rechten Haken? 486 00:18:10,370 --> 00:18:12,437 Leider habe ich es getan. 487 00:18:12,505 --> 00:18:14,373 - Und was dann? - Und dann bin ich gegangen. 488 00:18:14,440 --> 00:18:16,508 LUZIFER: Ooh, nein, nein, nein, denke ich Du hast einen Teil übersprungen, oder? 489 00:18:16,576 --> 00:18:18,744 Weißt du, der Teil, wo Du hast ihn totgeschlagen 490 00:18:18,811 --> 00:18:19,745 mit einem Baseballschläger? 491 00:18:19,812 --> 00:18:22,281 Er ist tot? 492 00:18:22,348 --> 00:18:24,716 Oh, himmlischer Vater. 493 00:18:24,784 --> 00:18:26,118 Ach, komm schon. 494 00:18:26,186 --> 00:18:27,619 Für wie leichtgläubig halten Sie uns? 495 00:18:27,687 --> 00:18:31,990 Ich hatte Probleme mit dem Mann, aber er hatte den Tod nicht verdient. 496 00:18:32,058 --> 00:18:33,692 Und ich habe ihn bestimmt nicht getötet. 497 00:18:33,760 --> 00:18:35,160 Können Sie Ihren Aufenthaltsort angeben? 498 00:18:35,228 --> 00:18:37,062 heute Morgen zwischen 11:30 und 12:00 Uhr? 499 00:18:37,130 --> 00:18:39,331 Äh, ich war hier. 500 00:18:39,399 --> 00:18:40,866 Geständnisse ablegen. 501 00:18:40,934 --> 00:18:43,468 Frau Madison hatte viel zu sagen, nahm die ganze Stunde in Anspruch. 502 00:18:43,536 --> 00:18:46,738 Zufälligerweise auch Mrs. Madison Haben Sie einen Limousinenfahrer? 503 00:18:46,806 --> 00:18:48,941 Das tut sie. 504 00:18:49,008 --> 00:18:50,275 Verdammt. 505 00:18:50,343 --> 00:18:52,477 Ich habe gerade mit seinem Alibi gesprochen. 506 00:18:52,545 --> 00:18:53,745 Was? 507 00:18:53,813 --> 00:18:54,746 Die MILF bei der Beichte. 508 00:18:54,814 --> 00:18:56,048 Oh, großartig. 509 00:18:56,115 --> 00:18:57,816 Ja, soweit ich mir sicher bin das folgte dem Protokoll, 510 00:18:57,884 --> 00:19:00,686 Ich muss sie immer noch selbst befragen. 511 00:19:02,322 --> 00:19:03,522 Vater, ich werde dich brauchen 512 00:19:03,590 --> 00:19:05,958 für eine Aussage ins Revier kommen. 513 00:19:08,361 --> 00:19:09,828 Nun ja, vielleicht hat der Padre einen Zwillingsbruder 514 00:19:09,896 --> 00:19:11,897 der auch die Beichte ablegt; das So könnte er immer noch schuldig sein. 515 00:19:11,965 --> 00:19:14,866 - Luzifer, im Ernst, würdest du einfach... - (Reifen quietschen) 516 00:19:15,802 --> 00:19:16,969 Runter! 517 00:19:32,819 --> 00:19:35,654 Und Sie fragen sich, warum ich nicht in die Kirche gehe. 518 00:19:42,559 --> 00:19:44,326 CHLOE: Ich habe einen Teilfehler eingefangen von der Schützenplatte. 519 00:19:44,394 --> 00:19:45,861 Können Sie das für mich ausführen? 520 00:19:45,929 --> 00:19:47,196 - Du hast es verstanden. - Danke schön. 521 00:19:47,263 --> 00:19:49,631 Also habe ich mit Pater Franks Alibi gesprochen. 522 00:19:49,699 --> 00:19:51,000 Checkt aus. 523 00:19:51,067 --> 00:19:52,468 Er war bei der Beichte mit Mrs. Madison 524 00:19:52,535 --> 00:19:53,635 von 11:00 bis 12:00 Uhr. 525 00:19:53,703 --> 00:19:54,903 Er ist nicht unser Typ. 526 00:19:54,971 --> 00:19:56,171 (seufzt) Nun ja, vielleicht lügt sie. 527 00:19:56,239 --> 00:19:58,374 Ich meine, Sie kennen die Sorte von Leuten, die in die Kirche gehen. 528 00:19:58,441 --> 00:19:59,708 Sünder. (lacht) 529 00:19:59,776 --> 00:20:03,212 Laborergebnisse der Stimme Der Modulator kam leer zurück. 530 00:20:03,279 --> 00:20:05,714 Keine Abdrücke, keine DNA. 531 00:20:05,782 --> 00:20:07,249 Was denken Sie also, diese Schießerei? 532 00:20:07,317 --> 00:20:09,718 und die des Jugendleiters Tod hängen zusammen? 533 00:20:09,786 --> 00:20:12,154 Wir wissen, dass sie es zumindest getan haben eine Sache gemeinsam. 534 00:20:13,493 --> 00:20:15,927 Vater, du wirst erleichtert sein zu wissen, dass niemand verletzt wurde. 535 00:20:15,995 --> 00:20:17,896 - Oh, Gott sei Dank. - Bitte nicht. 536 00:20:17,964 --> 00:20:19,931 Möchten Sie uns sagen, worum es ging? 537 00:20:19,999 --> 00:20:21,366 Die Schießerei? 538 00:20:21,434 --> 00:20:22,834 Ich weiß nicht. 539 00:20:22,902 --> 00:20:24,102 (spottet) 540 00:20:24,170 --> 00:20:25,604 Das war kein zufälliger Angriff. 541 00:20:25,671 --> 00:20:27,839 Sie haben auf dich geschossen. 542 00:20:27,907 --> 00:20:29,107 Aber Sie scheinen nicht überrascht zu sein. 543 00:20:29,175 --> 00:20:30,809 Was verschweigst du uns? 544 00:20:36,249 --> 00:20:38,946 MODULIERTE STIMME: Behalten Sie Ihre Nase aus unserem Geschäft oder sonst. 545 00:20:39,495 --> 00:20:41,030 Der Stimmmodulator aus Ariettas Büro. 546 00:20:41,120 --> 00:20:42,821 Du hättest gehen sollen damit zur Polizei. 547 00:20:42,889 --> 00:20:46,458 Ich nahm an, dass es Arietta war, und ich habe keine Angst vor ihm. 548 00:20:46,526 --> 00:20:48,593 Aber wenn es die Spinne ist... 549 00:20:48,661 --> 00:20:50,228 Spinne? 550 00:20:50,296 --> 00:20:51,596 Ich habe Gerüchte von einem anderen Händler gehört 551 00:20:51,664 --> 00:20:52,998 versucht, Ariettas Geschäft zu übernehmen. 552 00:20:53,065 --> 00:20:55,033 Die Leute nennen ihn „Die Spinne“. 553 00:20:55,101 --> 00:20:56,735 Beängstigender, gewalttätiger Ruf. 554 00:20:56,802 --> 00:20:58,370 Wissen Sie, wer diese Spinne ist? 555 00:20:58,437 --> 00:21:00,672 Ich tu nicht. 556 00:21:00,740 --> 00:21:03,074 Du hältst etwas zurück, Vater. Ich kann es sagen. 557 00:21:04,777 --> 00:21:06,478 LUZIFER: Hmm? 558 00:21:06,546 --> 00:21:07,746 Ich muss ein Geständnis machen. 559 00:21:07,813 --> 00:21:09,873 LUZIFER: Endlich! Nun ja, die Wahrheit 560 00:21:09,986 --> 00:21:11,986 wird dich befreien... nicht wahr? Was sagt dein geliebtes Buch? 561 00:21:12,002 --> 00:21:14,603 Ich habe gelogen, als ich sagte, dass Connor es war Gefahr, sich zu verwickeln. 562 00:21:14,657 --> 00:21:16,625 Er ist es bereits. Handelt für Arietta. 563 00:21:16,692 --> 00:21:17,759 Was, das ist es? 564 00:21:17,827 --> 00:21:18,861 Oh, bitte erzähl es mir nicht 565 00:21:18,909 --> 00:21:20,176 Das ist es, was du warst Ich halte mich die ganze Zeit zurück. 566 00:21:20,663 --> 00:21:22,464 Warten. Wenn Connor schon tief in der Sache steckt, 567 00:21:22,531 --> 00:21:23,732 Warum sollte man sich all diese Mühe machen, um ihn zu beschützen? 568 00:21:23,799 --> 00:21:26,034 Er hatte es schwer. 569 00:21:26,102 --> 00:21:27,736 Glaubt, er könne sich nur auf sich selbst verlassen. 570 00:21:27,803 --> 00:21:30,005 Er ist ein guter Junge, Detective. 571 00:21:30,072 --> 00:21:31,907 Es gibt noch Hoffnung für ihn. 572 00:21:31,974 --> 00:21:34,743 Vater, du warst heute das Ziel. 573 00:21:34,810 --> 00:21:36,311 Wir müssen uns zuerst um Ihre Sicherheit kümmern. 574 00:21:36,379 --> 00:21:38,747 Haben Sie eine Unterkunft? 575 00:21:38,814 --> 00:21:39,748 Wir können Polizeischutz bieten. 576 00:21:39,815 --> 00:21:41,549 Mir geht es hier gut. 577 00:21:43,286 --> 00:21:45,153 Das... ist mein Zufluchtsort. 578 00:21:45,221 --> 00:21:47,255 LUZIFER: Nun, Ihr Heiligtum wurde gerade angeschossen 579 00:21:47,323 --> 00:21:48,690 Zum Himmel, Padre. 580 00:21:48,758 --> 00:21:51,393 Aber wenn Sie sich verstecken wollen, 581 00:21:51,460 --> 00:21:53,662 Ich glaube, ich kenne genau den Ort. 582 00:21:53,729 --> 00:21:55,864 (Frauen singen gregorianische Gesänge) 583 00:21:58,734 --> 00:22:00,802 ♪ Mach dir etwas, Mädchen ♪ 584 00:22:03,940 --> 00:22:05,473 ♪ Mach dir etwas, Mädchen ♪ 585 00:22:08,444 --> 00:22:09,844 ♪ Mach dir etwas, Mädchen ♪ 586 00:22:11,948 --> 00:22:13,448 Ich dachte, das könnte dich begeistern sich wohler fühlen, wissen Sie. 587 00:22:13,516 --> 00:22:14,716 Sicher hast du das getan. 588 00:22:16,152 --> 00:22:16,918 Hey. 589 00:22:16,986 --> 00:22:18,453 (atmet aus) 590 00:22:18,521 --> 00:22:19,854 Also teilweise Kennzeichen vom SUV des Schützen 591 00:22:19,922 --> 00:22:21,022 kam mit ein paar Streichhölzern zurück. 592 00:22:21,090 --> 00:22:22,724 Aber das ist interessant, einer davon 593 00:22:22,792 --> 00:22:24,859 wurde kürzlich als gestohlen gemeldet außerhalb des Jugendzentrums. 594 00:22:24,927 --> 00:22:26,861 Oh, du denkst, jemand drinnen ist dafür verantwortlich. 595 00:22:26,929 --> 00:22:28,596 Ich denke, es ist zu viel davon Es ist kein Zufall, dass es kein Zufall ist, 596 00:22:28,664 --> 00:22:30,799 Aber ich habe Aufnahmen von Verkehrskameras bestellt, 597 00:22:30,866 --> 00:22:32,467 Hoffentlich zeigt es uns, wer gefahren ist. 598 00:22:32,535 --> 00:22:34,035 Hoffentlich. 599 00:22:34,937 --> 00:22:36,604 Konnte nicht widerstehen, oder? 600 00:22:36,672 --> 00:22:39,207 Nun ja, der Mann hat etwas Spaß verdient. 601 00:22:39,275 --> 00:22:41,509 Oder Sie wollen immer noch beweisen, dass er ein Heuchler ist. 602 00:22:41,577 --> 00:22:42,844 Nun, was soll ich sagen? 603 00:22:42,912 --> 00:22:44,813 Versuchung liegt in meiner Natur. 604 00:22:44,880 --> 00:22:45,914 Hmm. 605 00:22:45,982 --> 00:22:47,382 Und wie läuft das bei Ihnen? 606 00:22:47,450 --> 00:22:49,851 ♪ Mach dir etwas, Mädchen ♪ 607 00:22:49,919 --> 00:22:52,387 LUZIFER: Padre, stört dich das nicht? 608 00:22:52,455 --> 00:22:53,722 Was kann ich sagen? 609 00:22:53,789 --> 00:22:55,256 Ich liebe dieses Lied. 610 00:22:55,324 --> 00:22:58,860 ♪ Mach dir etwas, Mädchen ♪ 611 00:22:58,928 --> 00:23:00,996 ♪ Ja, ja... ♪ 612 00:23:01,063 --> 00:23:03,198 („Freaks“ von Machines Spielen auch Leute) 613 00:23:03,265 --> 00:23:04,866 (lacht) 614 00:23:04,934 --> 00:23:06,334 Du wirst es sicher tun Geht es dir hier gut, Vater? 615 00:23:06,402 --> 00:23:08,036 Das? Oh, absolut. 616 00:23:08,104 --> 00:23:09,504 Ich bin an solchen Orten aufgewachsen. 617 00:23:09,572 --> 00:23:11,773 Oh, das kann ich kaum glauben. 618 00:23:11,841 --> 00:23:13,241 Niemand wird als Priester geboren. 619 00:23:13,309 --> 00:23:14,843 Vor dem Tuch war ich einfach 620 00:23:14,910 --> 00:23:17,012 Frank Lawrence, Tourmusiker. 621 00:23:17,079 --> 00:23:18,380 Wirklich? 622 00:23:18,447 --> 00:23:20,215 Lass mich raten... Kuhglocke. 623 00:23:20,282 --> 00:23:21,783 Schließen. Klavier. 624 00:23:21,851 --> 00:23:23,485 Guter alter Rock'n'Roll. 625 00:23:23,552 --> 00:23:25,620 Geöffnet für Dylan, Bowie, die Stones ... 626 00:23:25,688 --> 00:23:27,722 - Die Rolling Stones? - Ja. 627 00:23:27,790 --> 00:23:29,624 Es war eine verrückte Zeit, das kann ich Ihnen sagen. 628 00:23:29,692 --> 00:23:30,925 Eigentlich ging es mir sehr ähnlich wie dir. 629 00:23:30,993 --> 00:23:33,361 Das ist buchstäblich unmöglich. 630 00:23:33,429 --> 00:23:34,996 Ich dachte, der Spaß würde nie aufhören. 631 00:23:35,064 --> 00:23:36,064 (lacht) 632 00:23:36,132 --> 00:23:38,166 Dann, äh... 633 00:23:40,970 --> 00:23:42,370 Vater, du musst nicht... 634 00:23:42,438 --> 00:23:44,172 Nein, nein, nein, nein. Mach weiter. 635 00:23:48,044 --> 00:23:48,977 Autounfall. 636 00:23:49,045 --> 00:23:50,145 Vor zehn Jahren. 637 00:23:50,212 --> 00:23:52,414 Ich war mit Connor und seiner Familie unterwegs. 638 00:23:52,481 --> 00:23:55,417 Äh, Connors Vater war Schlagzeuger, 639 00:23:55,484 --> 00:23:57,185 Wir haben immer zusammen gespielt. 640 00:23:57,253 --> 00:24:00,088 Ein anderes Auto ist auf unsere Spur geraten und, äh... 641 00:24:00,156 --> 00:24:03,124 Connor verlor in dieser Nacht beide Eltern. 642 00:24:07,296 --> 00:24:08,696 Meine Tochter war auch bei uns. 643 00:24:10,633 --> 00:24:13,468 Sie hat es auch nicht geschafft. 644 00:24:16,872 --> 00:24:19,040 Ich dachte, ich hätte einige dunkle Tage gesehen. 645 00:24:19,108 --> 00:24:22,310 Nichts ist vergleichbar mit dem Verlust meines kleinen Mädchens. 646 00:24:22,378 --> 00:24:23,578 Mein Herz ist einfach... 647 00:24:23,646 --> 00:24:26,281 direkt aufgerissen. 648 00:24:26,348 --> 00:24:27,315 LUZIFER: Nun, das müssen Sie gewesen sein 649 00:24:27,383 --> 00:24:29,784 furchtbar wütend auf deinen geliebten Gott. 650 00:24:31,253 --> 00:24:32,821 Ich war so... ungebunden. 651 00:24:32,888 --> 00:24:34,222 Verloren. 652 00:24:34,290 --> 00:24:35,890 Die Hinwendung zu ihm hat mich gerettet. 653 00:24:35,958 --> 00:24:38,993 Also... warte. Gott hat deine Brut gestohlen 654 00:24:39,061 --> 00:24:41,563 und dann hast du beschlossen, ihn anzubeten? 655 00:24:41,630 --> 00:24:42,964 Ich kann es nicht wirklich erklären, 656 00:24:43,032 --> 00:24:44,899 aber irgendwie gab es mir ein Gefühl dass sie in Sicherheit war. 657 00:24:44,967 --> 00:24:46,534 (lacht) 658 00:24:46,602 --> 00:24:48,703 Da habe ich meinen Glauben entdeckt. 659 00:24:49,872 --> 00:24:51,973 Die Kirche gab mir einen Sinn. 660 00:24:52,041 --> 00:24:54,676 Dort habe ich überquert Wege wieder mit Connor. 661 00:24:54,743 --> 00:24:57,679 Ich, ein Elternteil ohne Kind; 662 00:24:57,746 --> 00:24:59,647 er, ein Kind ohne Eltern. 663 00:24:59,715 --> 00:25:00,782 ♪ Ich denke, wir hatten eine gute Zeit... ♪ 664 00:25:00,850 --> 00:25:04,152 Wir verstehen es vielleicht nicht immer, 665 00:25:04,220 --> 00:25:06,588 aber Gott hat einen Plan. 666 00:25:06,655 --> 00:25:08,556 Ja. Ich weiß. 667 00:25:08,624 --> 00:25:10,859 Aber warum tut das immer jeder? Denken Sie, dass es ein guter Plan ist? 668 00:25:10,926 --> 00:25:12,327 (Telefon klingelt) 669 00:25:12,394 --> 00:25:14,162 (räuspert sich) 670 00:25:14,230 --> 00:25:15,997 Bitte entschuldigen Sie, Vater. 671 00:25:17,333 --> 00:25:19,834 Können wir also einfach zu dieser absurden Vorstellung zurückkehren? 672 00:25:19,902 --> 00:25:21,503 dass du und ich uns irgendwie ähnlich sind? 673 00:25:21,570 --> 00:25:23,872 - Sie haben Recht. Das sind wir nicht. - Danke schön. 674 00:25:23,939 --> 00:25:26,641 Mir geht es wahrscheinlich viel besser Klavierspieler als du bist. 675 00:25:28,043 --> 00:25:30,778 (spielt „Knockin‘ on Heaven’s Door“) 676 00:25:35,484 --> 00:25:37,018 (Riffing) 677 00:25:37,086 --> 00:25:39,854 (lacht) 678 00:25:49,498 --> 00:25:50,565 D-Wissen Sie etwas, das das nicht weiß? 679 00:25:50,633 --> 00:25:52,133 in mir den Wunsch wecken, mich selbst aufzuspießen? 680 00:25:52,201 --> 00:25:53,668 Wie, äh... 681 00:25:53,736 --> 00:25:55,136 Etwas optimistischer. 682 00:25:55,204 --> 00:25:56,137 Etwas ein bisschen, ähm... 683 00:25:57,239 --> 00:25:58,406 Ich meine, äh... 684 00:25:58,474 --> 00:26:00,141 (spielt „Mess Around“) 685 00:26:01,110 --> 00:26:02,710 Oh. 686 00:26:02,778 --> 00:26:04,145 Ich glaube, ich weiß, was du meinst. 687 00:26:05,247 --> 00:26:07,148 So etwas? 688 00:26:07,216 --> 00:26:08,616 - Ja. - Okay. 689 00:26:10,586 --> 00:26:12,921 ♪ 690 00:26:16,559 --> 00:26:18,560 Vater hat Seele. 691 00:26:18,627 --> 00:26:20,295 Du hast noch nichts gesehen. 692 00:26:20,362 --> 00:26:21,462 - Oh. - Ja. 693 00:26:21,530 --> 00:26:22,864 - Du eroberst gerne die Spitze? - Warum nicht? 694 00:26:22,932 --> 00:26:23,865 Verzeihung. 695 00:26:23,933 --> 00:26:26,067 (beide spielen weiter, lachen) 696 00:26:27,870 --> 00:26:29,137 Ja! 697 00:26:35,044 --> 00:26:36,911 Hui! 698 00:26:38,380 --> 00:26:40,148 - (beide hören auf zu spielen) - Oh. 699 00:26:40,216 --> 00:26:41,516 Hallo. (räuspert sich) 700 00:26:41,584 --> 00:26:42,917 Hallo. 701 00:26:42,985 --> 00:26:45,019 (lacht) Ja, nun ja, Ich nehme an, das war es nicht 702 00:26:45,087 --> 00:26:46,087 völlig schrecklich. 703 00:26:46,155 --> 00:26:47,388 Nicht ganz. 704 00:26:47,456 --> 00:26:48,389 (lacht) 705 00:26:48,457 --> 00:26:50,458 Ähm, tut mir leid, dass ich störe, 706 00:26:50,526 --> 00:26:52,293 aber Pater Franks Geschichte über The Spider checkt aus, 707 00:26:52,361 --> 00:26:54,262 - und ich habe eine Spur. - O... 708 00:26:54,330 --> 00:26:55,263 Also... 709 00:26:55,331 --> 00:26:56,564 kay. 710 00:26:56,632 --> 00:26:57,565 Richtig, nun ja... 711 00:26:57,633 --> 00:26:58,700 Nun, du bleibst hier. 712 00:26:58,767 --> 00:27:00,468 Du brauchst die Übung. 713 00:27:00,536 --> 00:27:02,971 (lacht) 714 00:27:03,038 --> 00:27:06,374 („Gypsy Cab“ von Steve Conte spielt) 715 00:27:06,442 --> 00:27:08,610 Ich habe mit Narcotics gesprochen und sagte einer ihrer CIs 716 00:27:08,677 --> 00:27:10,411 Gerüchten zufolge soll sich die Spinne hier aufhalten. 717 00:27:10,479 --> 00:27:12,080 Nun, ich weiß nicht warum Du musstest mich mitbringen. 718 00:27:12,147 --> 00:27:14,048 Was möchten Sie unbedingt bekommen? zurück zu deinem neuen Freund? 719 00:27:14,116 --> 00:27:16,117 (spottet) Bitte. 720 00:27:16,185 --> 00:27:17,318 Der Teufel ist mit einem Priester befreundet? 721 00:27:17,386 --> 00:27:18,286 Das ist absurd. 722 00:27:18,354 --> 00:27:21,522 Es ist absurd bezaubernd. 723 00:27:21,590 --> 00:27:23,224 Weißt du, es ist okay um zuzugeben, dass du den Kerl magst. 724 00:27:23,292 --> 00:27:26,160 Er ist alles, was das ist Ich bin dagegen, Detective. 725 00:27:26,228 --> 00:27:27,762 Ja, nun ja, manchmal verstehen wir uns am besten 726 00:27:27,830 --> 00:27:29,397 mit den Menschen, von denen wir uns am meisten unterscheiden. 727 00:27:29,465 --> 00:27:30,498 Was? 728 00:27:30,566 --> 00:27:32,900 ♪ Ich will kein Schläger sein... ♪ 729 00:27:32,968 --> 00:27:33,901 Hallo. 730 00:27:33,969 --> 00:27:35,470 - Sehen. - Oh. 731 00:27:35,537 --> 00:27:36,804 Little Miss Sunshine aus dem Jugendzentrum. 732 00:27:36,872 --> 00:27:38,473 Ja, Nikki. 733 00:27:38,540 --> 00:27:39,607 Was macht sie da? 734 00:27:39,675 --> 00:27:41,542 Drogendeal. 735 00:27:41,610 --> 00:27:44,012 Und ein glattes. 736 00:27:44,079 --> 00:27:45,780 Vielleicht ist sie die Spinne. 737 00:27:45,848 --> 00:27:47,649 Ooh, dann schwarze Witwe. Schön. 738 00:27:47,716 --> 00:27:48,650 Warten. 739 00:27:48,717 --> 00:27:51,185 Sie gibt es jemand anderem. 740 00:27:51,253 --> 00:27:53,354 ♪ Komme wieder runter, Fertig mit dem Herumlaufen... ♪ 741 00:27:53,422 --> 00:27:54,689 An Connor. 742 00:27:54,757 --> 00:27:56,758 ♪ Ich fahre an der Reha vorbei... ♪ 743 00:27:56,825 --> 00:27:57,925 (Schuss) 744 00:27:57,993 --> 00:27:59,794 - Runter! - (Schüsse) 745 00:27:59,862 --> 00:28:01,529 - (schreiend) - LUZIFER: Komm schon! 746 00:28:01,597 --> 00:28:03,998 Wichtige Polizeiarbeit, 747 00:28:04,066 --> 00:28:05,333 Komm schon! 748 00:28:05,401 --> 00:28:07,368 ♪ 749 00:28:11,740 --> 00:28:13,107 (seufzt) 750 00:28:13,175 --> 00:28:14,142 Vorbei. 751 00:28:14,209 --> 00:28:15,443 Großartig. 752 00:28:15,511 --> 00:28:17,345 Und warum war die schwarze Witwe Gibt sie dem Messdiener Geld? 753 00:28:17,413 --> 00:28:18,913 - (Telefon klingelt) - Du willst nie tragen 754 00:28:18,981 --> 00:28:20,415 Drogen und Geld zugleich. 755 00:28:20,482 --> 00:28:21,416 Macht dich zum Ziel. 756 00:28:23,052 --> 00:28:26,287 Oder weil Connors The Spider. 757 00:28:26,355 --> 00:28:28,289 Aufnahmen von Verkehrskameras. 758 00:28:30,025 --> 00:28:31,893 Ah, von der Schießerei in der Kirche. 759 00:28:31,960 --> 00:28:33,928 Also der Junge, den der Priester beschützen wollte 760 00:28:33,996 --> 00:28:35,229 ist derjenige, der versucht hat, ihn zu töten? 761 00:28:35,297 --> 00:28:38,032 Nun, ist das nicht ein ironischer Tritt in die Soutane. 762 00:28:49,677 --> 00:28:52,712 Dies ist kein Beweis für Connors „Die Spinne“. 763 00:28:52,780 --> 00:28:54,847 Es ist ziemlich vernichtend, Vater. 764 00:28:54,915 --> 00:28:56,315 Und es reicht für die APB 765 00:28:56,383 --> 00:28:57,984 - Das ist gerade rausgegangen. - Ah. 766 00:28:58,052 --> 00:28:59,318 Connor wurde für bewaffnet und gefährlich erklärt. 767 00:28:59,386 --> 00:29:00,319 Bewaffnet und gefährlich? 768 00:29:00,387 --> 00:29:01,721 Dem Jungen muss geholfen werden, 769 00:29:01,789 --> 00:29:03,056 überzeugt, sich zu stellen. 770 00:29:03,123 --> 00:29:04,023 Vater, er hat auf dich geschossen. 771 00:29:04,091 --> 00:29:06,693 Er schoss in einen Raum voller Kinder. 772 00:29:06,760 --> 00:29:08,695 Ja, aber er ist hochgeschossen, nicht wahr? 773 00:29:08,762 --> 00:29:10,897 Wir werden alles tun, was wir können um ihn friedlich hereinzubringen. 774 00:29:12,700 --> 00:29:14,801 Wenn Sie mich entschuldigen würden, ich... 775 00:29:14,868 --> 00:29:15,935 brauche etwas Luft. 776 00:29:16,003 --> 00:29:17,737 Äh... 777 00:29:17,805 --> 00:29:19,105 Ich muss etwas graben. 778 00:29:19,173 --> 00:29:20,840 Wirst du auf ihn aufpassen, bis ich zurückkomme? 779 00:29:20,861 --> 00:29:22,862 Was? Soll ich den Priester babysitten? 780 00:29:23,177 --> 00:29:25,578 Ich babysitte dich die ganze Zeit. 781 00:29:27,581 --> 00:29:29,982 (seufzt) 782 00:29:32,119 --> 00:29:33,586 (atmet aus) 783 00:29:36,290 --> 00:29:38,524 (seufzt) 784 00:29:38,592 --> 00:29:40,526 Brauchen Sie ein Licht? 785 00:29:40,594 --> 00:29:42,495 (kichert trocken) 786 00:29:42,563 --> 00:29:44,363 Nein, danke. 787 00:29:44,431 --> 00:29:45,498 Habe vor Jahren aufgehört. 788 00:29:45,566 --> 00:29:47,533 Trotzdem genieße ich das Ritual. 789 00:29:47,601 --> 00:29:49,001 Behalte immer eins bei mir. 790 00:29:49,069 --> 00:29:52,672 Bitte sagen Sie mir, dass Sie es nicht getan haben Komm hierher, um mit Ihm zu reden. 791 00:29:52,740 --> 00:29:54,640 Gott? 792 00:29:54,708 --> 00:29:56,142 Dies ist ein ebenso guter Ort wie jeder andere. 793 00:29:56,210 --> 00:29:58,945 (lacht) 794 00:29:59,012 --> 00:29:59,946 Richtig. 795 00:30:01,482 --> 00:30:02,381 Hat Er, äh... 796 00:30:02,449 --> 00:30:03,649 Redet Er jemals zurück? 797 00:30:03,717 --> 00:30:06,419 Ich muss Ihn nicht hören, um... Ihn zu hören. 798 00:30:06,487 --> 00:30:07,687 Wenn du weißt, was ich meine. 799 00:30:07,755 --> 00:30:10,223 Nun ja, er redet auch nie mit mir. 800 00:30:10,290 --> 00:30:11,991 Hören Sie, ähm... 801 00:30:12,059 --> 00:30:14,093 Tut mir leid wegen dem Ministranten. 802 00:30:14,161 --> 00:30:15,795 Sicher wissen Sie, dass Sie nicht schuld sind. 803 00:30:15,863 --> 00:30:18,464 Ich meine, manche Leute sind es einfach... nicht mehr zu retten. 804 00:30:18,532 --> 00:30:19,732 Da liegst du falsch. 805 00:30:19,800 --> 00:30:21,200 Es gibt noch Hoffnung für ihn. 806 00:30:23,637 --> 00:30:25,138 Er hat deine Kirche erschossen, 807 00:30:25,205 --> 00:30:27,373 Er rennt höchstwahrscheinlich ein Drogenring hinter deinem Rücken, 808 00:30:27,441 --> 00:30:29,175 und, oh ja, einen Mann getötet. 809 00:30:29,243 --> 00:30:30,243 Das glaube ich nicht. 810 00:30:30,310 --> 00:30:31,410 Schauen Sie, was ist, wenn es wahr ist? 811 00:30:31,478 --> 00:30:32,545 Dann braucht er mich noch mehr. 812 00:30:32,613 --> 00:30:34,547 Wie kannst du noch an diesen Jungen glauben? 813 00:30:34,615 --> 00:30:36,949 Gott hat Vertrauen in ihn. 814 00:30:37,017 --> 00:30:38,117 In uns allen. 815 00:30:38,185 --> 00:30:39,385 Selbst in unseren dunkelsten Momenten. 816 00:30:39,453 --> 00:30:40,686 Oh, das glaubst du wirklich. 817 00:30:40,754 --> 00:30:42,088 Ich tue. 818 00:30:42,156 --> 00:30:43,623 Warum gehst du nicht? 819 00:30:45,926 --> 00:30:49,061 Weil er kein Vertrauen in mich hatte. 820 00:30:50,564 --> 00:30:52,632 Mir ging es auch einmal so. 821 00:30:52,699 --> 00:30:55,368 Aber jetzt weiß ich tief in meinem Herzen, 822 00:30:55,435 --> 00:30:57,470 Gott hat einen Plan für mich. 823 00:30:57,538 --> 00:30:59,372 Oh, sein Plan für mich war ganz klar. 824 00:30:59,439 --> 00:31:02,041 Woher wissen Sie, dass es fertig ist? 825 00:31:06,547 --> 00:31:08,681 (lacht) 826 00:31:09,650 --> 00:31:11,651 (Telefon klingelt) 827 00:31:11,718 --> 00:31:13,653 Mm. 828 00:31:14,888 --> 00:31:16,122 (schnauft) 829 00:31:16,190 --> 00:31:18,424 Was? 830 00:31:18,492 --> 00:31:20,827 Einer meiner Gemeindemitglieder, äh, 831 00:31:20,894 --> 00:31:22,862 viele von ihnen sind es immer noch verärgert über die Schießerei. 832 00:31:22,930 --> 00:31:24,130 Verzeihung. 833 00:31:25,199 --> 00:31:27,099 Ja. 834 00:31:27,167 --> 00:31:29,035 ♪ 835 00:31:35,943 --> 00:31:37,009 Da. 836 00:31:37,077 --> 00:31:39,478 Ich habe durch die Beweise bekommen, was Sie wollten. 837 00:31:44,251 --> 00:31:45,585 Sind wir fertig? 838 00:31:45,652 --> 00:31:48,988 Bei weitem nicht. 839 00:31:49,056 --> 00:31:50,656 Partner. 840 00:31:50,724 --> 00:31:52,692 (lacht) 841 00:31:52,759 --> 00:31:56,028 ♪ Ich will ihnen Kugeln ins Gehirn... ♪ 842 00:31:57,798 --> 00:31:58,731 Hallo. 843 00:31:58,799 --> 00:32:00,967 Haben Sie Pater Frank oben gelassen? 844 00:32:01,034 --> 00:32:02,134 Nein, er hat einen Anruf angenommen. 845 00:32:02,202 --> 00:32:04,136 Ich nahm an, dass er hierher gekommen ist. 846 00:32:04,204 --> 00:32:05,705 Warum sollte er das tun? 847 00:32:05,772 --> 00:32:07,573 ♪ Wer will mit mir rollen? ♪ 848 00:32:07,641 --> 00:32:10,142 ♪ Ich brauche dein Herz und einen Kuss ♪ 849 00:32:10,210 --> 00:32:12,278 ♪ So... ♪ 850 00:32:12,346 --> 00:32:14,580 Maze, der Priester, hast du ihn gesehen? 851 00:32:14,648 --> 00:32:16,148 Also redest du jetzt mit mir? 852 00:32:16,216 --> 00:32:18,885 Hast du ihn gesehen?! 853 00:32:18,952 --> 00:32:21,520 Er war mit seinem Handy hier unten. 854 00:32:21,588 --> 00:32:22,955 Ich habe gehört, wie er mit jemandem namens Connor gesprochen hat. 855 00:32:23,023 --> 00:32:24,357 - Er ist gegangen, um ihn zu treffen. - CHLOE: Er ist gegangen? 856 00:32:24,424 --> 00:32:25,558 Wohin? 857 00:32:28,428 --> 00:32:30,963 Vielleicht versucht er zu überzeugen Connor soll sich stellen. 858 00:32:31,031 --> 00:32:33,399 Nein. Er versucht es wahrscheinlich um den kleinen Schurken zu verstecken. 859 00:32:33,467 --> 00:32:35,368 Vertraue auf Gott, nicht auf die Polizei. 860 00:32:35,435 --> 00:32:37,803 Warum liegt Ihnen ein Priester am Herzen? 861 00:32:37,871 --> 00:32:39,338 Ich tu nicht. 862 00:32:39,406 --> 00:32:40,539 Wo würde er ihn verstecken? 863 00:32:40,607 --> 00:32:43,809 Irgendwo, das er für sicher hält, nehme ich an. 864 00:32:43,877 --> 00:32:45,544 Zuflucht. 865 00:32:46,847 --> 00:32:49,982 ♪ 866 00:32:59,559 --> 00:33:01,327 PATER FRANK: Das wollen Sie nicht tun. 867 00:33:01,395 --> 00:33:03,229 - Ich kenne Sie. Das bist nicht du. - CONNOR: Entschuldigung, 868 00:33:03,297 --> 00:33:04,615 Ich habe keine Wahl, okay? 869 00:33:04,616 --> 00:33:06,849 - Ich muss das tun. - PATER FRANK: Ich verstehe. 870 00:33:07,039 --> 00:33:07,673 Sie glauben nicht, dass Sie sich auf jemand anderen verlassen können 871 00:33:07,701 --> 00:33:09,800 um zu überleben... aber du bist nicht allein. 872 00:33:10,004 --> 00:33:11,455 Ich bin für dich da, wann immer du mich brauchst. 873 00:33:11,471 --> 00:33:13,806 CONNOR: Ich brauche dich nicht! Okay? 874 00:33:13,874 --> 00:33:15,908 Ich brauche niemanden! 875 00:33:15,976 --> 00:33:17,777 (flüsternd): Dann mach weiter, Erschieße den Ministranten. 876 00:33:17,844 --> 00:33:19,845 - Pssst. - Offensichtlich im Bein oder so. 877 00:33:19,913 --> 00:33:21,647 DOYLE: Tu es einfach, Connor. 878 00:33:21,715 --> 00:33:23,549 Drück schon den verdammten Abzug. 879 00:33:23,617 --> 00:33:24,917 CHLOE (flüsternd): Das ist Eric Doyle. 880 00:33:24,985 --> 00:33:25,885 Der Berater. 881 00:33:25,953 --> 00:33:27,954 CHLOE: Das ist unsere Spinne. 882 00:33:29,957 --> 00:33:34,160 DOYLE: Weißt du, Nikki... ich vertraue. 883 00:33:34,227 --> 00:33:35,261 Aber du? 884 00:33:35,329 --> 00:33:37,096 Ich denke, das bist du auch diesem Prediger verbunden. 885 00:33:37,164 --> 00:33:39,031 Du musst es mir zeigen 886 00:33:39,099 --> 00:33:40,333 dass du es nicht bist. 887 00:33:40,400 --> 00:33:41,467 Kein Schuss von hier. 888 00:33:41,535 --> 00:33:42,868 PATER FRANK: Ich kenne dich, Connor. 889 00:33:42,936 --> 00:33:43,936 Das Vorbeifahren, 890 00:33:44,004 --> 00:33:45,571 Du hast mich absichtlich vermisst, nicht wahr? 891 00:33:45,639 --> 00:33:46,772 Hör auf zu reden. Bitte. 892 00:33:46,840 --> 00:33:48,174 DOYLE: Bringen Sie ihn dazu, mit dem Reden aufzuhören. 893 00:33:48,241 --> 00:33:49,775 - Es ist wirklich einfach. - Du konntest es damals nicht tun, 894 00:33:49,843 --> 00:33:51,510 und du willst es jetzt nicht tun. 895 00:33:51,578 --> 00:33:52,578 Gott gibt dir 896 00:33:52,646 --> 00:33:54,647 eine zweite Chance genau hier. 897 00:33:54,715 --> 00:33:56,148 E-Genug mit der Predigt, Prediger! 898 00:33:56,216 --> 00:33:58,584 Connor, schieß einfach dieser Hurensohn schon. 899 00:33:58,652 --> 00:34:00,519 Folge einfach deinem Herzen, mein Sohn. 900 00:34:00,587 --> 00:34:02,121 Ich habe Vertrauen in dich. 901 00:34:02,189 --> 00:34:04,890 ♪ 902 00:34:06,626 --> 00:34:10,129 (zitternde Atemzüge) 903 00:34:10,197 --> 00:34:12,498 - Ich kann es nicht tun, Doyle. Es tut mir Leid. - (lässt die Waffe fallen) 904 00:34:12,566 --> 00:34:13,699 Es tut mir auch leid, Junge. 905 00:34:13,767 --> 00:34:15,701 Ich kann keine Schwäche zulassen, 906 00:34:15,769 --> 00:34:17,970 nicht, wenn ich gerade die Kontrolle übernommen habe. 907 00:34:18,038 --> 00:34:18,804 NEIN! 908 00:34:22,009 --> 00:34:23,642 Vater! 909 00:34:23,710 --> 00:34:25,678 (Pater Frank und Doyle stöhnen) 910 00:34:27,281 --> 00:34:29,549 CHLOE: Hände hoch. Geh auf den Boden. 911 00:34:29,603 --> 00:34:31,985 - Nein, nein, nein, du Idiot! - (keucht) 912 00:34:38,324 --> 00:34:39,892 Zum Teufel hast du dir das gedacht? 913 00:34:40,004 --> 00:34:41,790 CHLOE: Das ist Einheit 831 in St. Morgans Kirche. 914 00:34:41,791 --> 00:34:43,083 CHLOE: Wir brauchen zwei Ambos, Code 4. 915 00:34:43,178 --> 00:34:44,769 Geh nirgendwo hin, du Idiot! 916 00:34:46,217 --> 00:34:48,651 Es ist okay. Ich habe keine Angst vor dem Sterben. 917 00:34:48,706 --> 00:34:50,741 Nun, das solltest du sein. Das ist es wirklich langweilig, wohin du gehst. 918 00:34:50,808 --> 00:34:53,577 Ich hoffe es. Ich habe genug Begeisterung für ein Leben. 919 00:34:53,644 --> 00:34:55,112 Hör auf, so zu reden. 920 00:34:55,179 --> 00:34:57,981 Hier gibt es noch mehr zu tun. Du hast mehr Leute, die du ärgern kannst. 921 00:34:58,049 --> 00:34:59,049 Druck auf die Wunde. 922 00:34:59,117 --> 00:35:00,217 Ich bin! 923 00:35:00,284 --> 00:35:02,719 Komm einfach, Frank, bleib bei mir, bleib bei mir. 924 00:35:02,787 --> 00:35:04,187 (stöhnt) 925 00:35:04,255 --> 00:35:06,790 Oh, äh... zuerst... 926 00:35:06,858 --> 00:35:10,494 Ich habe nicht verstanden, warum Gott hat dich auf meinen Weg gebracht. 927 00:35:10,561 --> 00:35:13,296 Aber dann traf es mich. (lacht) 928 00:35:13,364 --> 00:35:16,466 Vielleicht... Er hat mich in deine gesteckt 929 00:35:16,534 --> 00:35:18,235 Ich... bezweifle es stark. (stöhnt) 930 00:35:18,302 --> 00:35:20,103 Er hat mich schon vor langer Zeit aufgegeben. 931 00:35:20,171 --> 00:35:23,373 (keuchend): Du liegst falsch, Luzifer. 932 00:35:24,475 --> 00:35:25,876 Denken Sie daran... 933 00:35:25,943 --> 00:35:27,511 dein Vater... 934 00:35:27,578 --> 00:35:29,946 hat-hat einen Plan. 935 00:35:30,014 --> 00:35:31,615 Mein Vater? 936 00:35:31,682 --> 00:35:33,083 Ja. 937 00:35:33,151 --> 00:35:35,052 Du weisst? 938 00:35:35,119 --> 00:35:37,354 - (Donnergrollen in der Ferne) - Frank? 939 00:35:38,556 --> 00:35:40,490 Frank! 940 00:35:42,093 --> 00:35:43,960 (flüstert): Frank. 941 00:35:44,028 --> 00:35:46,163 (zitternde Atemzüge) 942 00:35:49,033 --> 00:35:50,333 (leises Knurren) 943 00:35:51,903 --> 00:35:53,370 Zeit, die Beine hochzuziehen 944 00:35:53,438 --> 00:35:54,738 aus The Spider. 945 00:35:54,806 --> 00:35:56,139 (brodelnde Atemzüge) 946 00:35:56,908 --> 00:35:58,008 Luzifer... 947 00:35:58,709 --> 00:35:59,643 Luzifer, hör auf! 948 00:35:59,710 --> 00:36:01,511 (Doyle würgt) 949 00:36:01,579 --> 00:36:02,979 Warum hast du das getan? 950 00:36:03,047 --> 00:36:04,181 - Ich weiß es nicht, Mann. - Warum?! 951 00:36:04,248 --> 00:36:05,582 Er brachte zu viel Hitze! 952 00:36:05,650 --> 00:36:07,584 Warum?! Warum...?! 953 00:36:07,652 --> 00:36:08,318 (erstickt) 954 00:36:08,358 --> 00:36:11,060 CHLOE: Luzifer, hör auf. Pater Frank 955 00:36:11,128 --> 00:36:13,395 würde das nicht wollen. 956 00:36:13,463 --> 00:36:14,396 (leise würgend) 957 00:36:17,334 --> 00:36:18,367 Stopp. 958 00:36:20,337 --> 00:36:22,004 (schreit) 959 00:36:24,207 --> 00:36:25,441 (Doyle keucht) 960 00:36:25,509 --> 00:36:28,210 (Connor schluchzt) 961 00:36:30,747 --> 00:36:32,882 (zitternder Atem) 962 00:36:32,949 --> 00:36:36,085 (Connor weint leise und schnieft) 963 00:36:37,587 --> 00:36:40,122 (undeutliches Funkgeschwätz) 964 00:36:41,758 --> 00:36:43,893 (Sirene heult in der Ferne) 965 00:36:45,762 --> 00:36:47,029 (seufzt) 966 00:36:47,097 --> 00:36:49,131 Connor hat uns alles gegeben. 967 00:36:49,199 --> 00:36:50,199 Die Drogenfront. 968 00:36:50,267 --> 00:36:52,134 Wie Doyle den Namen „The Spider“ annahm 969 00:36:52,202 --> 00:36:54,103 und tötete Arietta den Betrieb übernehmen. 970 00:36:54,171 --> 00:36:55,204 Mit Connors Kooperation, 971 00:36:55,272 --> 00:36:57,439 er wird nicht viel Jugendarbeit leisten, wenn überhaupt. 972 00:36:57,507 --> 00:36:59,775 Vielleicht hatte Pater Frank recht. 973 00:36:59,843 --> 00:37:02,178 Vielleicht gibt es noch Hoffnung für ihn. 974 00:37:02,245 --> 00:37:03,946 (atmet aus) 975 00:37:04,848 --> 00:37:06,182 Geht es dir gut? 976 00:37:08,518 --> 00:37:10,186 Mir geht es gut. 977 00:37:10,253 --> 00:37:11,987 Gute Nacht, Detektiv. 978 00:37:18,628 --> 00:37:20,362 ♪ 979 00:37:20,430 --> 00:37:22,097 (seufzt leise) 980 00:37:27,304 --> 00:37:28,971 (leichtere Klicks öffnen) 981 00:37:29,039 --> 00:37:30,773 (leichter blinzelnd) 982 00:37:30,841 --> 00:37:33,442 (flackert weiter heller) 983 00:37:33,510 --> 00:37:36,612 (wütender Schrei) 984 00:37:38,281 --> 00:37:39,215 Du... 985 00:37:39,282 --> 00:37:42,451 du grausamer, manipulativer Bastard! 986 00:37:42,519 --> 00:37:45,221 War das alles Teil Deines Plans? 987 00:37:45,288 --> 00:37:49,024 Für Dich ist das alles nur ein Spiel, nicht wahr? 988 00:37:49,092 --> 00:37:51,193 Äh? 989 00:37:51,261 --> 00:37:53,996 Nun, ich kenne Strafe, 990 00:37:54,064 --> 00:37:56,665 und das hat er nicht verdient. 991 00:37:57,534 --> 00:38:00,102 Er folgte Deinen dummen Regeln 992 00:38:00,170 --> 00:38:02,271 und es war immer noch nicht gut genug! 993 00:38:02,339 --> 00:38:04,840 Was braucht es also, um Dir zu gefallen? 994 00:38:04,908 --> 00:38:06,442 Brich deine Regeln und du fällst! 995 00:38:06,509 --> 00:38:08,410 Folge ihnen und du verlierst trotzdem?! 996 00:38:08,478 --> 00:38:10,880 Es spielt keine Rolle, ob du ein Sünder bist! 997 00:38:10,947 --> 00:38:13,649 Es spielt keine Rolle, ob du ein Heiliger bist! 998 00:38:13,717 --> 00:38:16,785 Niemand kann gewinnen, also was ist der Sinn? 999 00:38:16,853 --> 00:38:19,655 Was ist der verdammte Sinn? 1000 00:38:19,723 --> 00:38:21,790 ♪ 1001 00:38:24,060 --> 00:38:27,162 (Klavier spielt „Knockin‘ on Heaven’s Door“) 1002 00:38:27,230 --> 00:38:30,866 Dan, ich weiß, ich wollte reden, aber, ähm... 1003 00:38:30,934 --> 00:38:32,468 Meiner Meinung nach ist es nur... 1004 00:38:32,535 --> 00:38:33,736 Woanders? 1005 00:38:34,638 --> 00:38:36,171 Ja. 1006 00:38:36,239 --> 00:38:38,173 Ja, meiner auch. 1007 00:38:39,409 --> 00:38:40,743 (atmet aus) 1008 00:38:40,810 --> 00:38:43,178 Können wir das ein anderes Mal machen? 1009 00:38:43,246 --> 00:38:44,980 Ja. 1010 00:38:45,048 --> 00:38:47,049 (lacht leise) Kein Problem. 1011 00:38:54,624 --> 00:38:56,692 ♪ 1012 00:39:04,467 --> 00:39:06,335 ♪ 1013 00:39:14,544 --> 00:39:15,477 (hört auf zu spielen) 1014 00:39:15,545 --> 00:39:16,679 Hallo. 1015 00:39:21,851 --> 00:39:23,919 Etwas spät für einen neuen Fall, nicht wahr? 1016 00:39:23,987 --> 00:39:26,488 (lacht leise) Ich bin nicht wegen eines Falles hier. 1017 00:39:26,556 --> 00:39:28,624 Ich bin für dich da. 1018 00:39:28,692 --> 00:39:30,059 Oh. 1019 00:39:30,126 --> 00:39:32,361 Wirklich? 1020 00:39:32,429 --> 00:39:33,796 Ja. 1021 00:39:33,863 --> 00:39:36,332 Ich dachte, du könntest einen Freund gebrauchen. 1022 00:39:38,735 --> 00:39:40,602 (atmet leise aus) 1023 00:39:43,807 --> 00:39:45,774 (räuspert sich) 1024 00:39:45,842 --> 00:39:48,344 Spielst du? 1025 00:39:48,411 --> 00:39:49,411 Mm. 1026 00:39:49,479 --> 00:39:51,680 - Nein. Nein, das tue ich nicht. - Komm schon, 1027 00:39:51,748 --> 00:39:53,148 - Du musst etwas wissen. - Nein. 1028 00:39:53,216 --> 00:39:54,917 Äh... (stöhnt) 1029 00:39:54,985 --> 00:39:57,820 (seufzt): Alles klar, also... 1030 00:39:57,887 --> 00:39:59,455 Lass mich sehen. 1031 00:39:59,522 --> 00:40:02,758 - Ich hatte drei Jahre Unterricht... - Mm. 1032 00:40:02,826 --> 00:40:05,894 und das ist alles, woran ich mich erinnere. 1033 00:40:05,962 --> 00:40:08,130 (spielt „Heart and Soul“) 1034 00:40:08,198 --> 00:40:11,500 (lacht) Sicherlich machen Sie Witze. 1035 00:40:11,568 --> 00:40:13,469 (hört auf zu spielen) 1036 00:40:14,537 --> 00:40:16,905 (spielt wieder „Heart and Soul“) 1037 00:40:16,973 --> 00:40:18,273 Alles klar. 1038 00:40:18,341 --> 00:40:21,210 (Luzifer spielt die Begleitung) 1039 00:40:23,079 --> 00:40:25,848 ♪ 1040 00:40:29,919 --> 00:40:33,022 („Herz und Seele“ geht weiter) 1041 00:40:35,859 --> 00:40:37,993 (Leuchtreklame summt) 1042 00:40:41,798 --> 00:40:42,965 (leise): Mm. 1043 00:40:43,033 --> 00:40:45,134 (atmet aus): Ah... 1044 00:40:46,002 --> 00:40:47,603 Mmm. 1045 00:40:47,670 --> 00:40:49,538 ♪ 1046 00:40:50,573 --> 00:40:52,741 Genießt du das Leben, das ich dir gegeben habe? 1047 00:40:52,809 --> 00:40:53,976 (atmet aus, kichert) 1048 00:40:54,044 --> 00:40:55,844 Hey... 1049 00:40:55,912 --> 00:40:57,780 Hat das Essen vor meinem Tod so gut geschmeckt? 1050 00:40:57,847 --> 00:40:59,915 Weil ich mich nicht daran erinnern kann Es ist so verdammt lecker. 1051 00:40:59,983 --> 00:41:03,318 Es ist mir egal, was du tust mit deinem neuen Leben, Malcolm... 1052 00:41:03,386 --> 00:41:05,721 außer was ich von dir verlangt habe. 1053 00:41:05,789 --> 00:41:07,623 Warum dauert es so lange? 1054 00:41:07,690 --> 00:41:09,825 Komm schon, komm schon, entspann dich, Amenadude. 1055 00:41:09,893 --> 00:41:12,027 Hier, iss ein paar Waffeln. (schnieft) 1056 00:41:14,364 --> 00:41:16,532 Willst du zurück? 1057 00:41:16,599 --> 00:41:19,168 Willst du... 1058 00:41:19,235 --> 00:41:20,402 zurückgehen? 1059 00:41:20,470 --> 00:41:22,938 Weil ich das möglich machen kann. 1060 00:41:23,006 --> 00:41:24,440 Ja. 1061 00:41:24,507 --> 00:41:26,775 Du erinnerst dich jetzt daran, nicht wahr? 1062 00:41:26,843 --> 00:41:27,976 Ich wette 1063 00:41:28,044 --> 00:41:32,081 Deine 30 Sekunden in der Hölle fühlten sich an wie 30 Jahre. 1064 00:41:32,148 --> 00:41:33,649 Stellen Sie sich vor, was für eine Ewigkeit 1065 00:41:33,716 --> 00:41:35,717 - würde sich anfühlen. - Es tut mir Leid. 1066 00:41:36,820 --> 00:41:38,120 Okay? 1067 00:41:38,188 --> 00:41:39,588 Entschuldigung. 1068 00:41:43,193 --> 00:41:44,426 Schauen Sie... 1069 00:41:44,494 --> 00:41:46,728 Ich habe es verstanden. 1070 00:41:46,796 --> 00:41:48,931 Eine unauffindbare Waffe. 1071 00:41:48,998 --> 00:41:51,333 Es wird nicht zu mir zurückkommen. 1072 00:41:56,840 --> 00:41:58,974 Ich bin jetzt bereit. 1073 00:41:59,042 --> 00:42:01,677 Also... (räuspert sich leise) 1074 00:42:01,744 --> 00:42:03,745 Sag mir... 1075 00:42:03,813 --> 00:42:06,415 Wen soll ich töten? 1076 00:42:07,484 --> 00:42:09,418 Sein Name... 1077 00:42:10,753 --> 00:42:13,322 ist Luzifer Morgenstern.